1 00:00:01,031 --> 00:00:03,922 Zovem se Alex Parrish, i smjestili su mi. 2 00:00:03,957 --> 00:00:07,176 Sve je počelo prije sedam mjeseci na FBI Akademiji. 3 00:00:07,210 --> 00:00:09,573 MIRANDA: Trčala sam projekt s Nimah Aminom 4 00:00:09,608 --> 00:00:11,932 i njezina sestra Raina, otkako si stigao. 5 00:00:11,967 --> 00:00:13,043 Vraćeni ste na posao 6 00:00:13,078 --> 00:00:14,743 sa zadatkom Terenskom uredu L.A. 7 00:00:14,778 --> 00:00:17,119 Rekli su mi da nisu sasvim gotovo sa mnom još 8 00:00:17,153 --> 00:00:19,254 i udarili su me natrag na NAT. 9 00:00:19,289 --> 00:00:21,044 ALEX: Tko god da mi je smjestio, to su ostavili iza sebe. 10 00:00:21,079 --> 00:00:22,347 Ova žica je ključ. 11 00:00:22,382 --> 00:00:24,709 Vi slijedite agenta Bootha. On vas vodi do Parrisha. 12 00:00:24,744 --> 00:00:26,403 - [vrata se naglo otvore] - FBI! FBI! 13 00:00:26,438 --> 00:00:28,881 Nikad prije nisam razmišljao Spasio bih našu zemlju, 14 00:00:28,916 --> 00:00:30,364 Morao bih se spasiti. 15 00:00:31,001 --> 00:00:32,735 [policijski radio čavrljanje] 16 00:00:32,887 --> 00:00:34,053 [zavija sirena] 17 00:00:35,742 --> 00:00:37,375 U redu, slušajte! 18 00:00:37,473 --> 00:00:40,919 Naši osumnjičenici su zarobljeni u ovoj mreži od šest blokova. 19 00:00:40,954 --> 00:00:42,986 Nitko ne izlazi dok ih ne pronađemo. 20 00:00:43,021 --> 00:00:46,486 Večeras smo mi lovci, a oni su plijen. 21 00:00:46,521 --> 00:00:52,593 Blok po blok, vrata po vrata... učinit ćemo sve što je potrebno. 22 00:00:52,681 --> 00:00:53,981 [drhtavo diše] 23 00:00:54,016 --> 00:00:56,095 [slabo] Moramo dobiti ovaj metak van. 24 00:00:56,161 --> 00:00:56,959 Aah! 25 00:00:57,221 --> 00:00:59,155 Prvo moram po tebe izvan ceste. 26 00:00:59,222 --> 00:01:00,545 - [sirena zavija] - [oboje stenju] 27 00:01:00,580 --> 00:01:03,148 OK. hajde 28 00:01:03,731 --> 00:01:05,798 [teško dišući] 29 00:01:05,833 --> 00:01:06,964 [sirene zavijaju u daljini] 30 00:01:06,999 --> 00:01:09,121 [gunđa] Bože. Vi ikada nastupate operacija na terenu prije? 31 00:01:09,156 --> 00:01:11,436 Ne, ali osjećam kao da se spremam. 32 00:01:11,471 --> 00:01:12,232 U redu. 33 00:01:12,267 --> 00:01:13,834 U redu. 34 00:01:16,977 --> 00:01:20,780 Naći ćemo ih i privesti ih pravdi. 35 00:01:21,049 --> 00:01:25,319 [Raya Lamontagnea "She's the One" svira] 36 00:01:30,387 --> 00:01:31,725 hvala vam što si mi dopustio da se uselim. 37 00:01:31,760 --> 00:01:32,661 ALEX: Ne, nikako. 38 00:01:32,696 --> 00:01:34,716 Objedinjavali su sobe nakon posjekotina. 39 00:01:34,751 --> 00:01:36,690 Baš mi je drago što si me pitao prije nego što sam zapeo 40 00:01:36,725 --> 00:01:38,528 s nekim nije mi se svidjelo. 41 00:01:38,563 --> 00:01:40,747 Hoćeš li nedostajati živiš sa svojom sestrom? 42 00:01:40,782 --> 00:01:43,559 Hoću, ali vrijeme je da budem ja. 43 00:01:43,594 --> 00:01:44,987 zahvalan sam ta jedina osoba 44 00:01:45,022 --> 00:01:47,306 Sada se moram uskladiti jesam li ja. 45 00:01:47,364 --> 00:01:49,487 - Borbe na Zapadnoj obali... - Žao mi je. 46 00:01:49,522 --> 00:01:51,207 - Nisam znao da je to... - Oh, ne, ne, ostavi to. Zanima me. 47 00:01:51,241 --> 00:01:52,361 ...preko granice, samo da se ispuni 48 00:01:52,396 --> 00:01:54,044 - otporom i nasiljem. - Da? 49 00:01:54,078 --> 00:01:56,326 - Sve ovo nije fer prema tebi. - Ima pojačano bombardiranje i pucnjava. 50 00:01:56,361 --> 00:01:59,148 znam te, ali ti me ne poznaješ. 51 00:01:59,183 --> 00:02:00,368 - [spiker nerazgovijetno govori] - Ti si kao zagonetka. 52 00:02:00,403 --> 00:02:01,522 Koji dio od "Franken-Nimah" 53 00:02:01,557 --> 00:02:05,092 bio stvarni Nimah a koji dio si bio ti? 54 00:02:05,146 --> 00:02:07,400 Ti nosiš hidžab, ona ne. 55 00:02:07,477 --> 00:02:09,337 Religiozniji ste. 56 00:02:09,388 --> 00:02:11,295 Moja uvjerenja važni su za mene. 57 00:02:11,330 --> 00:02:12,213 ...okolne četvrti... 58 00:02:12,248 --> 00:02:14,576 To je nešto što ti i ja imaju zajedničko. 59 00:02:14,611 --> 00:02:15,695 ...nasilje. 60 00:02:15,730 --> 00:02:18,705 To je katastrofa. Ti vjeruješ u dvodržavnom sustavu, zar ne? 61 00:02:18,740 --> 00:02:22,486 - Za BB3 vijesti u Lancasteru, ovo je Zachary Halpert. - To je bila Nimah. 62 00:02:22,604 --> 00:02:23,892 ALEX: Kako si to izveo... 63 00:02:23,927 --> 00:02:26,175 Znaš, jebeno zavaravanje svih cijelo vrijeme? 64 00:02:26,210 --> 00:02:29,000 - ♪ Ona je ta! ♪ - Ne svi... samo naši suvježbači. 65 00:02:29,041 --> 00:02:32,572 - ♪ Oh, ona je ta! ♪ - Miranda i Liam je znao... i naše osoblje na kampusu. 66 00:02:32,607 --> 00:02:35,992 Možete prodati koju god laž hoćete ako imate dovoljno pomoći. 67 00:02:36,027 --> 00:02:37,466 - ♪ Samo moram upoznati tu djevojku ♪ - Hej, uh, znaš koju priču volim? 68 00:02:37,501 --> 00:02:39,750 [smijeh] To je, uh, onaj gdje, um, 69 00:02:39,823 --> 00:02:42,835 dečko je bio tako zao prema tebi, i dan kad je obrezan, 70 00:02:42,870 --> 00:02:43,545 šutnuo si ga u... 71 00:02:43,580 --> 00:02:46,624 - [smije se] To je također Nimah. - ...treba se suočiti s otporom... 72 00:02:46,659 --> 00:02:48,093 Eliminacija iz nadzorne vježbe 73 00:02:48,128 --> 00:02:50,409 - kako bismo mogli... - ...povećano bombardiranje i pucnjava. 74 00:02:50,444 --> 00:02:54,410 Bio sam u sobi, ali cijela je ideja bila Nimahina. 75 00:02:54,582 --> 00:02:55,941 ♪ Ne mogu ni ja hodati ulicom ♪ 76 00:02:55,976 --> 00:02:58,858 ♪ Bez da mi stopala ispadnu ispod ♪ 77 00:02:58,893 --> 00:03:00,438 - [oboje teško dišu] - Mm. 78 00:03:00,473 --> 00:03:03,042 ♪ Ona je ta! ♪ 79 00:03:03,077 --> 00:03:04,775 [oboje se smiju] 80 00:03:04,810 --> 00:03:05,777 OK. 81 00:03:05,812 --> 00:03:09,858 ♪ Oh, ona je ta! ♪ 82 00:03:10,095 --> 00:03:11,427 ♪ Ona je ta ♪ 83 00:03:11,516 --> 00:03:13,997 - [vrata se zatvaraju] - CALEB: Vasquez i Brandon su nas nadživjeli. 84 00:03:14,096 --> 00:03:15,414 Kako je to moguće? 85 00:03:15,449 --> 00:03:16,845 Pa, siguran sam da jesu puno toga za prijeći 86 00:03:16,880 --> 00:03:18,711 nakon onoga što je izvukao prošli tjedan. 87 00:03:18,760 --> 00:03:20,203 Njihova vrata još je zatvoreno, ha? 88 00:03:20,238 --> 00:03:21,005 Da. 89 00:03:21,040 --> 00:03:23,041 stvarno mi nedostaje bunkin' s Eliasom. 90 00:03:23,113 --> 00:03:26,476 Za razliku od Brandona, taj tip nikad nije povalio. 91 00:03:26,644 --> 00:03:28,454 Hej, mogu li posuditi tvoj telefon? Ja sam svoj ostavio tamo. 92 00:03:28,489 --> 00:03:30,784 I želim provjeriti moji FantasyFootball rezultati. 93 00:03:30,819 --> 00:03:33,773 Oh, dakle došli smo do te točke u našoj vezi, ha? 94 00:03:33,849 --> 00:03:35,986 Jeste li upravo rekli "odnos"? 95 00:03:36,021 --> 00:03:37,671 - ♪ Samo moram upoznati tu djevojku ♪ - Koja je vaša šifra? 96 00:03:37,706 --> 00:03:38,734 rođendan mi je. 97 00:03:38,769 --> 00:03:40,670 [naglo udahne] Što, pokušavate li biti hakirani? 98 00:03:40,705 --> 00:03:42,462 Moraš to promijeniti. 99 00:03:42,497 --> 00:03:44,747 Oh, ne znaš moj rođendan. 100 00:03:44,782 --> 00:03:46,317 Pa nije tako znaš moje. 101 00:03:46,352 --> 00:03:48,302 Kako se zove moja sestra? 102 00:03:48,337 --> 00:03:49,291 Koje je moje srednje ime? 103 00:03:49,326 --> 00:03:50,708 Gdje sam odrastao? 104 00:03:50,743 --> 00:03:51,846 Koje su boje moje oči? 105 00:03:51,881 --> 00:03:53,653 koliko imam godina 106 00:03:53,688 --> 00:03:54,834 koliko imas godina 107 00:03:54,869 --> 00:03:56,658 Ah! Imam skoro 18 godina. 108 00:03:56,716 --> 00:03:58,429 Caleb. [smijeh] 109 00:03:58,507 --> 00:04:00,752 CHARLIE: Pa, što je ovo, dovesti svoje dijete na posao? 110 00:04:00,789 --> 00:04:02,603 MIRANDA: Bio je to Liamov prijedlog. 111 00:04:02,720 --> 00:04:06,902 Što, da me podsjetiš da je tvoj posao je tvoj najveći prioritet? 112 00:04:06,990 --> 00:04:08,036 Pa, ako je to istina, 113 00:04:08,093 --> 00:04:10,595 ne biste li htjeli vidjeti što ti je na drugom mjestu? 114 00:04:14,137 --> 00:04:17,318 Iznenadili biste se... 115 00:04:17,396 --> 00:04:20,453 što ljudi rade da uđem u Biro. 116 00:04:20,586 --> 00:04:22,651 Prodaju svoje kuće, dali su otkaz na poslu, 117 00:04:22,686 --> 00:04:24,467 napuštaju svoje obitelji, 118 00:04:24,514 --> 00:04:27,613 sve da bude dio cilja veći od njih samih. 119 00:04:27,648 --> 00:04:29,366 To je moja nada za tebe, 120 00:04:29,401 --> 00:04:31,992 da imaš tu svrhu na kraju. 121 00:04:32,027 --> 00:04:34,061 Samo želiš drži me na oku. 122 00:04:34,297 --> 00:04:36,399 Možda i hoću... 123 00:04:36,490 --> 00:04:38,565 jer mi se sviđa ono što vidim. 124 00:04:39,020 --> 00:04:41,121 ♪ ♪ 125 00:04:41,586 --> 00:04:43,754 [nejasni razgovori] 126 00:04:43,805 --> 00:04:44,647 [smijeh] 127 00:04:44,682 --> 00:04:46,091 Dakle, vratio si se. 128 00:04:46,126 --> 00:04:47,021 Što, što mislite Otišao sam negdje? 129 00:04:47,056 --> 00:04:50,140 MIRANDA: Dakle, preživio si prošlotjedni ispit. 130 00:04:50,175 --> 00:04:51,385 I kakav je osjećaj? 131 00:04:51,420 --> 00:04:53,766 [klicanje i pljesak] 132 00:04:53,801 --> 00:04:58,060 Jer danas počinje sljedeća faza vašeg treninga, 133 00:04:58,095 --> 00:05:00,538 a to znači razmišljati šire, 134 00:05:00,581 --> 00:05:03,123 konkretno o svijet izvan Quantica. 135 00:05:03,158 --> 00:05:06,159 Od sada ćeš moći napustiti kampus 136 00:05:06,194 --> 00:05:07,358 noću i vikendom. 137 00:05:07,393 --> 00:05:08,494 [klicanje i pljesak] 138 00:05:08,528 --> 00:05:10,596 MIRANDA: Ali to također znači... 139 00:05:10,630 --> 00:05:11,342 [oboje se smiju] 140 00:05:11,377 --> 00:05:14,446 ...razmišljajući o terenu bit ćeš dodijeljen 141 00:05:14,481 --> 00:05:15,198 kad odeš. 142 00:05:15,233 --> 00:05:18,183 Kad izađeš, bit ćeš sami gradite slučajeve 143 00:05:18,218 --> 00:05:21,102 prije nego što pružite ruku svojim nadređenima. 144 00:05:21,238 --> 00:05:22,539 Udružili smo vas, 145 00:05:22,574 --> 00:05:25,815 a sad ćemo vidjeti kako se snalaziš sam. 146 00:05:25,850 --> 00:05:27,722 Na temelju vaše izvedbe do sada, 147 00:05:27,757 --> 00:05:31,915 dodijelit ćemo svakom od imate testni slučaj koji vam odgovara. 148 00:05:31,950 --> 00:05:32,490 Sretno. 149 00:05:32,525 --> 00:05:34,010 Što si još radiš ovdje? 150 00:05:34,045 --> 00:05:35,584 rekla sam ti mogao bi otići. 151 00:05:35,619 --> 00:05:36,538 ja ne idem nigdje 152 00:05:36,573 --> 00:05:38,713 dok ne saznam ostavljaš Alexa samog. 153 00:05:38,748 --> 00:05:39,639 Nećeš petljati s njezinom glavom 154 00:05:39,674 --> 00:05:41,625 put petljao si se s mojim. 155 00:05:42,271 --> 00:05:46,199 Ovo je prvi trag čega misle da je dobro za nas. 156 00:05:46,262 --> 00:05:48,948 „Prijetnja bombom u CDC-u u Atlanti"? 157 00:05:48,983 --> 00:05:50,811 pretpostavljam žele me u terorizmu. 158 00:05:50,870 --> 00:05:52,390 „Baza podataka o zaposlenicima 159 00:05:52,425 --> 00:05:55,598 u Odjelu parkova D.C je hakiran"? 160 00:05:55,699 --> 00:05:57,392 Cyber ​​kriminal? 161 00:05:57,602 --> 00:05:58,703 Oh, super. 162 00:05:58,767 --> 00:06:00,636 Valjda sve to vrijeme zapeo za računalom 163 00:06:00,671 --> 00:06:02,439 kao analitičar stvarno ih se dojmio. 164 00:06:02,474 --> 00:06:04,212 I mene su upisali... 165 00:06:04,400 --> 00:06:06,169 "Policajac ubijen u udarcu i bijegu na I-95." 166 00:06:06,204 --> 00:06:08,991 Doživio sam otmicu liječnika na generalnoj misi. 167 00:06:09,066 --> 00:06:11,019 Pretpostavljam da ćemo se vidjeti u nasilnom zločinu? 168 00:06:11,104 --> 00:06:12,122 Imam organizirani kriminal. 169 00:06:12,157 --> 00:06:14,301 [smije se] To je slučaj uključujući rusku mafiju. 170 00:06:14,367 --> 00:06:15,385 Krađa nakita. 171 00:06:15,420 --> 00:06:17,708 Čekati. Oboje imamo isti slučaj. 172 00:06:17,743 --> 00:06:19,411 Isti slučaj, odvojen rad. 173 00:06:19,446 --> 00:06:21,843 Baš kao i naš zadatak nakon što diplomiramo. 174 00:06:21,878 --> 00:06:24,239 Hej, ljudi, znate što sam upravo shvatio? 175 00:06:24,375 --> 00:06:27,868 Nakon diplome, možemo svi nikada više ne biti u istoj sobi. 176 00:06:27,980 --> 00:06:30,782 Koliko je to čudno? 177 00:06:31,034 --> 00:06:32,425 [nejasni razgovori] 178 00:06:32,546 --> 00:06:34,814 [telefon zvoni] 179 00:06:36,408 --> 00:06:38,800 CLAYTON: Ostavi Wyatta sa mnom. 180 00:06:38,919 --> 00:06:40,546 Odvedite ih. 181 00:06:40,977 --> 00:06:43,212 Ne mogu vjerovati ti si dio ovoga. 182 00:06:43,282 --> 00:06:44,748 Ti me poznaješ. 183 00:06:44,906 --> 00:06:47,184 A s obzirom na našu povijest, trebala bi mi vjerovati. 184 00:06:47,219 --> 00:06:48,414 Ne bih nešto napravio ovako 185 00:06:48,449 --> 00:06:50,263 ako nisam mislio da je bilo ispravno. 186 00:06:50,298 --> 00:06:52,077 Ima tu još mnogo toga da ne vidiš. 187 00:06:52,112 --> 00:06:54,014 ti si tako... tako si fiksiran na Alexa, 188 00:06:54,049 --> 00:06:54,725 ali ona nije ta koju ti... 189 00:06:54,760 --> 00:06:57,000 Kad te je okrenula? Što ti je rekla? 190 00:06:57,035 --> 00:06:58,030 Ili si oduvijek bio dio ovoga 191 00:06:58,064 --> 00:07:00,266 i zato jesi li mi se približio? 192 00:07:00,326 --> 00:07:02,194 Je li to stvarno što ti misliš 193 00:07:02,283 --> 00:07:05,218 gospodine. Tisak je spreman za vas. 194 00:07:06,307 --> 00:07:08,876 S njom ću se pozabaviti kasnije. 195 00:07:09,612 --> 00:07:10,696 [vrištanje] 196 00:07:10,731 --> 00:07:12,077 ššš ššš ššš 197 00:07:12,112 --> 00:07:13,753 Ne preglasno! 198 00:07:13,788 --> 00:07:15,253 u redu, u redu. slušaj me 199 00:07:15,288 --> 00:07:16,223 ALEX: Ne, molim te. ne mogu 200 00:07:16,258 --> 00:07:17,310 - U redu. - U redu. 201 00:07:17,345 --> 00:07:18,693 Loviš to. 202 00:07:18,728 --> 00:07:20,895 Moraš samo ući unutra i uzmi ga, u redu? 203 00:07:20,936 --> 00:07:22,337 - Da. - Sve u redu? 204 00:07:22,372 --> 00:07:24,097 - [oboje teško dišu] - Stani, stani. 205 00:07:24,177 --> 00:07:25,122 U redu. 206 00:07:25,156 --> 00:07:26,916 [drhtavo diše] 207 00:07:26,951 --> 00:07:27,724 [naglo udahne, vrištanje] 208 00:07:27,759 --> 00:07:30,161 Oh! 209 00:07:30,561 --> 00:07:32,035 [viče] 210 00:07:32,141 --> 00:07:34,075 OK. U redu. 211 00:07:34,110 --> 00:07:35,588 [dihtanje] 212 00:07:35,632 --> 00:07:36,593 - Spreman? - Da. 213 00:07:36,628 --> 00:07:37,774 Idi, idi, idi! [mrmlja] 214 00:07:37,809 --> 00:07:38,552 OK. 215 00:07:38,587 --> 00:07:40,488 [prigušeno vrištanje] 216 00:07:40,754 --> 00:07:43,772 izdrži! Mislim da to osjećam! Osjećam to, osjećam to, u redu? 217 00:07:43,821 --> 00:07:45,513 izdrži. 218 00:07:45,663 --> 00:07:46,957 u redu, u redu. 219 00:07:46,992 --> 00:07:48,074 Ići. u redu, u redu. 220 00:07:48,109 --> 00:07:50,097 Oh, tako mi je žao, Tako mi je žao. 221 00:07:50,200 --> 00:07:51,530 jao 222 00:07:51,565 --> 00:07:52,310 Aah! 223 00:07:52,345 --> 00:07:53,116 Jeste li shvatili? 224 00:07:53,151 --> 00:07:55,114 Uh, u redu, Shvaćam, shvaćam. 225 00:07:55,149 --> 00:07:56,275 Mislim da sam shvatio. 226 00:07:56,385 --> 00:07:57,944 [stenjanje] 227 00:07:57,979 --> 00:07:59,947 Ah! 228 00:08:00,289 --> 00:08:02,206 [oboje teško dišu] 229 00:08:02,291 --> 00:08:04,592 Bože. 230 00:08:04,627 --> 00:08:06,227 CLAYTON: Dobro veče. 231 00:08:06,261 --> 00:08:08,391 Zadovoljstvo mi je izvijestiti da, u zadnjih sat vremena, 232 00:08:08,426 --> 00:08:10,866 proveo je FBI uspješan napad 233 00:08:10,901 --> 00:08:12,591 na kuću u Astoriji. 234 00:08:12,626 --> 00:08:14,936 Alex Parrish, Bombarder Grand Central, 235 00:08:14,971 --> 00:08:18,116 je zarobljen unutar šest blokova perimetar dok govorimo. 236 00:08:18,151 --> 00:08:19,843 ČOVJEK: Je li to istina suzavjerenici su također 237 00:08:19,878 --> 00:08:21,043 - FBI specijalni agenti? - Aah! Vau! 238 00:08:21,078 --> 00:08:22,839 Nemojte griješiti... 239 00:08:22,874 --> 00:08:25,599 ovo je Alex Parrish posljednji otpor. 240 00:08:25,674 --> 00:08:27,711 - Hej. - ČOVJEK sve korake za sprječavanje... 241 00:08:27,746 --> 00:08:29,880 - Ne gubi nadu. - ...ovakva vrsta bombardiranja u budućnosti? 242 00:08:30,068 --> 00:08:32,010 ŽENA: Moram komentirati glasine predsjednik je zatražio... 243 00:08:32,045 --> 00:08:34,988 - Ima pravo. - ...dodatni nadzor iz domovinske sigurnosti? 244 00:08:35,023 --> 00:08:36,754 - Svi koji su nam pomogli - CLAYTON: Mi ne treba nikakav dodatni nadzor... 245 00:08:36,789 --> 00:08:39,357 - ili je u pritvoru ili gore. - ...sada kada je naš osumnjičenik skoro u pritvoru. 246 00:08:39,392 --> 00:08:42,764 - Osumnjičenik je... - Ima još Mora postojati još jedan način da operete svoje ime. 247 00:08:42,861 --> 00:08:45,062 Čak i da postoji, 248 00:08:45,206 --> 00:08:47,941 kako ću ga pronaći prije nego što nas pronađu? 249 00:08:47,976 --> 00:08:48,925 [zvučni signal monitora] 250 00:08:48,960 --> 00:08:50,413 [brzo piskanje, zujanje] 251 00:08:50,448 --> 00:08:53,038 Oprostite. Sigurno imamo neke tehničke... 252 00:08:53,079 --> 00:08:55,455 - ČOVJEK: Što se događa? - ČOVJEK 253 00:08:55,490 --> 00:08:57,927 - [zvoni mobitel] - ŽENA: Jesu li ovo povjerljivi dokumenti? 254 00:08:57,962 --> 00:08:59,634 - Što se događa? - Nitko ne zna. 255 00:08:59,669 --> 00:09:00,710 - [nerazgovjetno vikanje, piskanje se nastavlja] - Ali svi dokumenti stižu 256 00:09:00,745 --> 00:09:02,000 s vašeg poslužitelja. 257 00:09:02,058 --> 00:09:04,024 - Pa, ugasi to. - Ne mogu. 258 00:09:04,059 --> 00:09:06,861 Tko je još imao pristup na svoje računalo? 259 00:09:06,912 --> 00:09:10,561 Ovo je cijeli Biro Velika središnja istraga. 260 00:09:10,721 --> 00:09:12,418 RYAN: Što, netko je pustio? 261 00:09:12,552 --> 00:09:14,453 WHO? 262 00:09:14,564 --> 00:09:16,365 ne znam 263 00:09:16,540 --> 00:09:19,523 Ali tko god da su, samo su mi dali sve 264 00:09:19,558 --> 00:09:22,508 Moram očistiti svoje ime jednom zauvijek. 265 00:09:22,638 --> 00:09:25,273 [svira napeta glazba] 267 00:09:31,188 --> 00:09:32,112 [sirena zavija] 268 00:09:32,147 --> 00:09:34,566 - Dva muškarca... [nerazgovetno] - [nerazgovjetno vikanje] 269 00:09:34,601 --> 00:09:35,659 tamo, tamo! Zaokrenuti! 270 00:09:35,694 --> 00:09:38,396 Netko je upravo provirio iz one mračne kuće. 271 00:09:38,522 --> 00:09:40,156 [policijski radio čavrljanje] 272 00:09:40,190 --> 00:09:41,724 [svira napeta glazba] 273 00:09:45,128 --> 00:09:46,418 hajde 274 00:09:47,810 --> 00:09:48,984 Kako si prošao kontrolne točke? 275 00:09:49,019 --> 00:09:50,998 Samo smo morali dokazati živimo unutar perimetra. 276 00:09:51,033 --> 00:09:51,901 RYAN: Tko su oni? 277 00:09:51,936 --> 00:09:53,771 ALEX: Mia i Duncan iz Nepoznatog. 278 00:09:53,806 --> 00:09:55,345 Sweep se približava. 279 00:09:55,380 --> 00:09:56,672 Moramo te uhvatiti oboje odavde. 280 00:09:56,706 --> 00:09:58,446 - Kako? - Ne znam. 281 00:09:58,481 --> 00:10:01,556 Ali trebat će više nego ConEd račun. 282 00:10:01,829 --> 00:10:03,788 Kako si hakirao u FBI? 283 00:10:03,878 --> 00:10:05,015 Pogodili smo njihovu lozinku. 284 00:10:05,126 --> 00:10:06,377 Bit će vremena pregledati sve to poslije. 285 00:10:06,443 --> 00:10:08,204 Što je sad bitno vodi vas na sigurno. 286 00:10:08,239 --> 00:10:09,057 br. 287 00:10:09,120 --> 00:10:11,054 Negdje unutra postoji dokaz da sam nevin, 288 00:10:11,089 --> 00:10:12,586 dokaz da možda i nisu znati da imaju. 289 00:10:12,651 --> 00:10:14,012 Mia, znaš kako pregledaj ove stvari. 290 00:10:14,047 --> 00:10:16,635 Samo... samo mi pomozi dok ne budemo morali ići. 291 00:10:18,254 --> 00:10:19,811 CNN ima 10 stručnjaka 292 00:10:19,846 --> 00:10:22,088 pročešljavajući se svaki e-mail koji sam ikada poslao. 293 00:10:22,127 --> 00:10:24,223 MSNBC poznaje Mirandu pomogao Alexu da pobjegne, 294 00:10:24,258 --> 00:10:25,823 i oni imaju terenski dan s njim. 295 00:10:25,895 --> 00:10:28,626 I Fox News kaže Ja sam taj koji stoji iza curenja informacija. 296 00:10:28,703 --> 00:10:30,523 huh Pa pretpostavljam da je samo pitanje vremena 297 00:10:30,558 --> 00:10:33,727 prije nego što saznaju o tebi i agentu Wyattu. 298 00:10:34,137 --> 00:10:35,702 Mislite li da je ona to učinila? 299 00:10:35,888 --> 00:10:37,454 [uzdahne] 300 00:10:37,589 --> 00:10:38,912 ja mislim to je užasna slučajnost 301 00:10:38,947 --> 00:10:42,599 da se to dogodilo sat vremena poslije privedena je. 302 00:10:42,880 --> 00:10:46,418 I nakon 20 godina u FBI-u, Ne vjerujem u slučajnosti. 303 00:10:46,512 --> 00:10:50,647 Ali ako to nije ona, ako je netko drugi, 304 00:10:50,682 --> 00:10:54,084 onda mogu biti idući na privatne e-mailove. 305 00:10:54,359 --> 00:10:56,793 I to je gdje Komunicirao sam sa Shelby. 306 00:10:57,960 --> 00:10:59,420 Nadao sam se mogao bi pročistiti moj račun 307 00:10:59,455 --> 00:11:00,794 bilo čega osjetljivog. 308 00:11:00,829 --> 00:11:01,745 Ne, ne, ne, ne. 309 00:11:01,780 --> 00:11:03,700 Vi znate svoje vlastito prljavo rublje. 310 00:11:03,735 --> 00:11:04,617 U slučaju nisi primijetio, 311 00:11:04,652 --> 00:11:07,247 Vodim potragu po cijelom gradu trenutno. 312 00:11:07,282 --> 00:11:10,517 Ti si jedina osoba Mogu vjerovati da će me zaštititi... 313 00:11:10,837 --> 00:11:12,743 i tvoja majka. 314 00:11:13,415 --> 00:11:15,269 Ako je istina nominacija dolazi za nekoliko dana, 315 00:11:15,304 --> 00:11:17,423 Ne želim joj ugroziti karijeru uz svaki nepotreban rizik 316 00:11:17,458 --> 00:11:20,538 - Zato što sam... - Zato što si to mislio bio si zaljubljen u Shelby? 317 00:11:20,710 --> 00:11:21,700 Pa, pogodite što. 318 00:11:21,824 --> 00:11:24,879 I ja sam... dok nije dobila što je htjela 319 00:11:24,914 --> 00:11:27,469 a ona me bacila u stranu, također. 320 00:11:29,869 --> 00:11:32,571 pogledaj, Pročistit ću tvoj e-mail. 321 00:11:32,877 --> 00:11:34,184 Ali ne možete poništiti slanje nešto. 322 00:11:34,234 --> 00:11:37,170 Sustići će te u nekom trenutku. 323 00:11:37,801 --> 00:11:40,177 Ne ako izbrišete njezin također. 324 00:11:44,207 --> 00:11:46,683 Mislio si Otišao sam zauvijek, ha? 325 00:11:46,795 --> 00:11:49,554 Slušaj, upravo sam otišao u posjet viši agent 326 00:11:49,589 --> 00:11:52,093 u jednom od mojih starih terenskih ureda da vidi može li pomoći. 327 00:11:52,128 --> 00:11:54,749 On mi je dao ovo. 328 00:11:54,906 --> 00:11:58,487 Tvoj otac je bio O'Connorov šef kad je diplomirao. 329 00:11:58,554 --> 00:12:00,264 Radili su zajedno do '93, 330 00:12:00,299 --> 00:12:03,544 kad je O'Connor stavio za trenutni zahtjev za prijenos. 331 00:12:03,595 --> 00:12:05,270 Nitko ne zna zašto. 332 00:12:05,411 --> 00:12:08,112 Jedino čega se mogu sjetiti je možda tvoja mama 333 00:12:08,194 --> 00:12:10,075 mogla imati ideju da bi mogla reći ti ili nešto. 334 00:12:10,132 --> 00:12:11,232 ne znam 335 00:12:11,267 --> 00:12:14,272 Da, pa, imala je 15 godina biti čist. 336 00:12:14,444 --> 00:12:17,187 Što god ona zna, ona ne govori. 337 00:12:17,357 --> 00:12:19,136 Moramo saznati. 338 00:12:19,171 --> 00:12:20,836 Moramo to učiniti sami po sebi. 339 00:12:20,963 --> 00:12:22,442 Naše vlastito? 340 00:12:22,476 --> 00:12:24,544 [nejasni razgovori] 341 00:12:24,765 --> 00:12:28,341 5 milijuna dolara u dijamantima nestao prije dvije godine, 342 00:12:28,376 --> 00:12:31,222 a pola ih se pojavi na crnom tržištu za prodaju 343 00:12:31,257 --> 00:12:33,359 prošli mjesec u Brighton Beachu. 344 00:12:33,394 --> 00:12:35,285 plaža Brighton, tamo su moji mafijaši. 345 00:12:35,372 --> 00:12:36,265 čekaj, jesu li ti slučajevi povezani? 346 00:12:36,300 --> 00:12:38,211 rekla je Miranda dobili smo svaki svoje. 347 00:12:38,246 --> 00:12:40,244 Daj da vidim što svi drugi imaju. 348 00:12:40,346 --> 00:12:41,953 Shelby je dio vašeg slučaja? 349 00:12:41,988 --> 00:12:43,086 Ne, Brandone. 350 00:12:43,160 --> 00:12:45,811 Samo se moram pripremiti sljedeći vrijeme kad pokušava učiniti da se osjećam loše 351 00:12:45,846 --> 00:12:47,816 za nepoznavanje gdje je išla na fakultet. 352 00:12:47,851 --> 00:12:49,529 Dobro, nešto što moj tata kaže 353 00:12:49,564 --> 00:12:51,443 kad iskopa zemlju o drugim političarima... 354 00:12:51,478 --> 00:12:52,745 „Nađi ono što tražite." 355 00:12:52,803 --> 00:12:54,034 Samo bih bio oprezan, čovječe. 356 00:12:54,069 --> 00:12:56,059 Samo gledam za detalje. 357 00:12:56,094 --> 00:12:57,633 Pa, tvoje mame demokratski senator. 358 00:12:57,668 --> 00:13:00,291 Uglavnom njezin tata trčao je Blackwater. 359 00:13:00,384 --> 00:13:01,735 Mislim, njihove tvrtke imati svoje ruke u stvarima 360 00:13:01,770 --> 00:13:03,797 da ne želiš znati o. 361 00:13:03,915 --> 00:13:04,545 kažem ti, čovječe, 362 00:13:04,580 --> 00:13:07,488 udaljen si kao jedan klik od stalnog E.D. 363 00:13:10,518 --> 00:13:12,579 Što je privlačnost između vas dvoje? 364 00:13:12,671 --> 00:13:15,461 Problemi s tatom? Majstorska utrka? 365 00:13:15,691 --> 00:13:17,563 Ti ne znaš ništa o njemu i meni. 366 00:13:17,598 --> 00:13:21,583 Znam da se brzo krećeš, a to nikad ne završi dobro. 367 00:13:22,235 --> 00:13:23,279 Zadnji put sam se brzo kretao, 368 00:13:23,314 --> 00:13:27,283 kad sam upoznao tipa, što sam saznao, 369 00:13:27,520 --> 00:13:29,787 Ne bih to želio na bilo koga. 370 00:13:30,112 --> 00:13:32,974 - Pa, Caleb nema tajni. - [zvoni mobitel] 371 00:13:34,438 --> 00:13:35,998 _ 372 00:13:36,033 --> 00:13:37,801 _ 373 00:13:37,965 --> 00:13:40,798 Oh. Uh, oprosti. Zaboravio sam ga vratiti. 374 00:13:40,861 --> 00:13:42,801 Špijuniraš me? 375 00:13:42,868 --> 00:13:44,035 - [smije se] - [zvonjenje se nastavlja] 376 00:13:44,096 --> 00:13:47,130 Uh, mora biti pogrešan broj. 377 00:13:47,721 --> 00:13:48,550 Hmm? 378 00:13:48,651 --> 00:13:51,373 da, promijenio u moj rođendan. 379 00:13:51,451 --> 00:13:53,201 [svi pričaju jedni preko drugih] 380 00:13:53,262 --> 00:13:55,014 Ne možete sami raditi na svojim slučajevima? 381 00:13:55,153 --> 00:13:56,854 Ne ako su slučajevi su povezani. 382 00:13:56,912 --> 00:13:59,672 Da, svi se čine formirati put do D.C. 383 00:13:59,768 --> 00:14:00,825 [rap stol] 384 00:14:00,917 --> 00:14:03,141 LIAM: Ne postoji takva stvar kao solo zadatak. 385 00:14:03,176 --> 00:14:04,777 Uvijek postoji veća slika. 386 00:14:04,838 --> 00:14:07,440 I često puta, drugi agent ili istraga 387 00:14:07,498 --> 00:14:08,984 može vam pomoći da razbijete vlastiti. 388 00:14:09,039 --> 00:14:10,928 Samo se morate povezati točkice. 389 00:14:11,002 --> 00:14:13,645 Svaki od vas drži komad od zagonetke. 390 00:14:13,738 --> 00:14:16,014 Vaš će posao biti da ih spojim zajedno. 391 00:14:16,049 --> 00:14:18,308 Ti ćeš predstaviti tu veću sliku 392 00:14:18,354 --> 00:14:20,218 u stožeru danas poslijepodne. 393 00:14:20,253 --> 00:14:22,320 Idete na svoje prvo putovanje u Zavod. 394 00:14:22,471 --> 00:14:25,280 Dobrodošli u 935 Pennsylvania Avenue. 395 00:14:25,326 --> 00:14:27,713 Također poznat kao sjedište FBI-a. 396 00:14:27,786 --> 00:14:29,811 Danas ćete imati brifing neki od Zavoda 397 00:14:29,846 --> 00:14:31,822 najvišeg ranga specijalni agenti. 398 00:14:31,857 --> 00:14:34,025 pozivam vas impresionirati ih. 399 00:14:34,129 --> 00:14:36,647 Oni mogu igrati presudnu ulogu u tvojoj budućnosti. 400 00:14:36,682 --> 00:14:38,307 Nimah i Simon, otkad si saznao 401 00:14:38,342 --> 00:14:39,882 da su zadaci su povezani, 402 00:14:39,926 --> 00:14:41,152 ti ćeš voditi brifing. 403 00:14:41,199 --> 00:14:43,350 Brifing počinje u 2:00. 404 00:14:43,423 --> 00:14:46,215 u međuvremenu, osvrni se na svoju budućnost 405 00:14:46,284 --> 00:14:47,660 u slučaju da uspiješ ovdje. 406 00:14:47,695 --> 00:14:48,987 Ne mogu vjerovati da je lagao mom licu 407 00:14:49,022 --> 00:14:51,391 o poznavanju mog oca cijelo ovo vrijeme. 408 00:14:51,504 --> 00:14:52,874 Oh, mogu. 409 00:14:52,928 --> 00:14:56,421 Pa, ne možemo baš gore njemu i pitati ga, možemo li? 410 00:14:56,921 --> 00:14:58,334 Ne moramo. 411 00:14:58,369 --> 00:14:59,603 Ako postoje pravi odgovori biti pronađen, 412 00:14:59,677 --> 00:15:01,371 oni su upravo ovdje u ovome zgrada. 413 00:15:01,450 --> 00:15:03,640 Ovo mjesto? To je Fort Knox. 414 00:15:03,675 --> 00:15:05,493 Pa, znaš, Valjda je to dobra stvar 415 00:15:05,535 --> 00:15:08,520 da nisam pripravnik. 416 00:15:09,483 --> 00:15:11,537 Mislim da bismo trebali završi brifing šalom... 417 00:15:11,606 --> 00:15:12,773 znaš, izađi na visoko. 418 00:15:12,808 --> 00:15:14,760 Ja ću im dati činjenice, i to je to. 419 00:15:14,795 --> 00:15:15,826 ne tražim njihovo odobrenje. 420 00:15:15,861 --> 00:15:17,177 Ne radi se o odobravanju. 421 00:15:17,212 --> 00:15:19,486 Radi se o, znate, stajanju van kako bi bili sigurni da čuju. 422 00:15:19,521 --> 00:15:23,238 Kao laganje o svojoj seksualnosti da se razlikujete. 423 00:15:23,273 --> 00:15:25,963 Više volim biti iskren i izravna. 424 00:15:25,998 --> 00:15:27,150 Oprostite na izrazu. 425 00:15:27,185 --> 00:15:28,016 Hmm? 426 00:15:28,069 --> 00:15:29,994 Žao mi je, nisi bio pošten cijelo ovo vrijeme. 427 00:15:30,044 --> 00:15:31,314 To nije bio moj izbor. 428 00:15:31,349 --> 00:15:32,401 Htjela sam biti ovdje, 429 00:15:32,436 --> 00:15:34,488 ali mi nisu dopustili bez Raine. 430 00:15:34,628 --> 00:15:36,124 Pa, odakle ja stojim, 431 00:15:36,176 --> 00:15:38,390 dobro ti ide na svoju ruku. 432 00:15:38,466 --> 00:15:41,835 [zvoni mobitel] 433 00:15:41,893 --> 00:15:43,678 To je isto telemarketer. 434 00:15:43,723 --> 00:15:45,666 Mislio sam da si rekao to je bio pogrešan broj? 435 00:15:45,700 --> 00:15:47,325 da, pa, ostavili su poruku. 436 00:15:47,361 --> 00:15:49,686 Telemarketer ostavio poruku? 437 00:15:53,366 --> 00:15:56,218 Ova slika je snimljena u Nebraski. Izgled. 438 00:15:56,326 --> 00:15:57,708 Možda bismo trebali počni tamo. 439 00:15:57,743 --> 00:15:59,911 da, Mislim da je to sjajna ideja. 440 00:16:00,463 --> 00:16:03,752 "Houston, Vegas... Omaha." 441 00:16:03,818 --> 00:16:08,756 '93... to su dva kamiona bombe, jedan FBI terenski ured... 442 00:16:10,381 --> 00:16:11,881 200 mrtvih. 443 00:16:12,695 --> 00:16:15,590 [svira napeta glazba] 444 00:16:15,712 --> 00:16:18,471 Ryan, zašto se zove moja majka? na ovoj datoteci? 445 00:16:18,767 --> 00:16:21,535 Daj da vidim. 446 00:16:22,875 --> 00:16:24,629 Bila je intervjuirana kao osoba od interesa 447 00:16:24,702 --> 00:16:26,511 a zatim pušten. 448 00:16:30,389 --> 00:16:34,148 FBI ju je ispitivao o njezinoj povijesti s ISI-jem. 449 00:16:34,224 --> 00:16:37,659 Moja majka nema što raditi s pakistanskom obavještajnom službom. 450 00:16:39,998 --> 00:16:41,963 "Gdje u Bombayu jesi li upoznao Michaela Parrisha?" 451 00:16:41,998 --> 00:16:44,214 Što se dovraga događa? 452 00:16:44,347 --> 00:16:45,422 ne znam 453 00:16:45,536 --> 00:16:46,068 Moramo ići. 454 00:16:46,103 --> 00:16:48,410 Imamo pet minuta do brifinga. 455 00:16:48,445 --> 00:16:51,313 Pa stavi to u torbu, i idemo. 456 00:16:52,608 --> 00:16:54,329 ALEX: Svi naši slučajevi bili povezani. 457 00:16:54,364 --> 00:16:55,502 Evo što smo pronašli. 458 00:16:55,537 --> 00:16:57,857 Prijetnja bombom u CDC-u bila distrakcija 459 00:16:57,892 --> 00:16:59,403 pa bi netko mogao ukrasti virus. 460 00:16:59,479 --> 00:17:01,136 I doktor je oteo na generalnoj misi 461 00:17:01,171 --> 00:17:02,154 bio imunolog. 462 00:17:02,189 --> 00:17:03,723 I ruska mafija je angažirana učiniti ovo 463 00:17:03,758 --> 00:17:05,406 u ime separatista u Moskvi. 464 00:17:05,488 --> 00:17:08,276 RAINA: I koristili su ukradene dijamante da platim kuriru 465 00:17:08,311 --> 00:17:09,659 za prijenos virusa. 466 00:17:09,694 --> 00:17:11,271 Kurir je ubio policajca to ga je uhvatilo 467 00:17:11,306 --> 00:17:13,002 i učinio da izgleda udar i bijeg. 468 00:17:13,037 --> 00:17:16,318 I zadnje mjesto da je uočen je D.C. 469 00:17:16,395 --> 00:17:18,374 I svi mislimo da to ukazuje na biološki napad 470 00:17:18,428 --> 00:17:19,754 u parku D.C. 471 00:17:19,816 --> 00:17:20,725 Zašto park? 472 00:17:20,760 --> 00:17:23,125 Niska sigurnost, veliki pješački promet. 473 00:17:23,221 --> 00:17:25,055 Povećavate žrtve. 474 00:17:26,483 --> 00:17:28,880 svaka čast na uspješnom brifingu. 475 00:17:28,915 --> 00:17:30,064 Iznijeli ste svoj slučaj. 476 00:17:30,099 --> 00:17:31,703 Da, bravo. 477 00:17:31,738 --> 00:17:34,507 Ali postoji jedna stvar ti ne znaš. 478 00:17:34,771 --> 00:17:37,139 Ovo se temelji prema scenariju iz stvarnog života. 479 00:17:37,174 --> 00:17:38,618 Zaustavili smo to. 480 00:17:38,653 --> 00:17:39,577 možeš li 481 00:17:39,612 --> 00:17:42,177 Baš kao što je FBI učinio, morate pronaći osumnjičenika 482 00:17:42,212 --> 00:17:44,875 i dohvatiti kemijsko oružje prije nego što se ugasi. 483 00:17:44,936 --> 00:17:48,154 Bit ćete stacionirani na Marshall Park niz ulicu. 484 00:17:48,249 --> 00:17:49,947 Ako vidite bilo koji od ovih osumnjičenih, 485 00:17:49,982 --> 00:17:52,842 moraš ih slijediti i dohvatiti metu, 486 00:17:52,898 --> 00:17:56,165 posebno naoružan soj ebole, 487 00:17:56,200 --> 00:17:58,692 bez izazivanja panike i bez da se napravi. 488 00:17:58,727 --> 00:18:00,851 Jer ako te vide da dolaziš, svi smo mrtvi. 489 00:18:00,886 --> 00:18:01,886 [metalni zveket] 490 00:18:03,566 --> 00:18:05,433 Mogu li ovo gledati? 491 00:18:05,611 --> 00:18:07,779 Ako želiš, da. 492 00:18:07,868 --> 00:18:09,209 Da. 493 00:18:09,303 --> 00:18:11,437 Uh, Raina. 494 00:18:11,853 --> 00:18:13,850 Samo jedno od vas može biti izvan zgrade. 495 00:18:13,924 --> 00:18:16,858 Tvoja sestra i Simon izgleda jesu dobro rade zajedno. 496 00:18:16,893 --> 00:18:18,694 Zašto ne bi izdržati ovaj? 497 00:18:24,593 --> 00:18:26,399 MIA: Barem postoji jedna svijetla točka. 498 00:18:26,483 --> 00:18:28,628 Curenje je doista otkrilo sve što ima FBI 499 00:18:28,663 --> 00:18:31,083 o bombardiranju... forenzici, terenska izvješća, intervjui. 500 00:18:31,118 --> 00:18:32,079 Sve je ovdje. 501 00:18:32,114 --> 00:18:33,514 Čekati. Idi natrag. 502 00:18:33,549 --> 00:18:38,419 [čovjek govori nerazgovijetno na TV-u] 503 00:18:38,896 --> 00:18:40,049 dečki, Mislim da sam nešto našao. 504 00:18:40,130 --> 00:18:42,424 Ovo su potvrde kreditne kartice u moje ime. 505 00:18:42,459 --> 00:18:43,011 Bombarder je kupio... 506 00:18:43,046 --> 00:18:46,098 "Izolacija, reflektirajuća boja, nekorozivno sredstvo za čišćenje odvoda." 507 00:18:46,162 --> 00:18:47,283 Da, ali to ne znači bilo kakvog smisla. 508 00:18:47,318 --> 00:18:49,327 Nijedna od tih komponenti nije bila pronađena u Grand Central bombi. 509 00:18:49,362 --> 00:18:52,206 Pa, možda su im trebali za vožnju na suho. 510 00:18:52,463 --> 00:18:54,297 - [uzdahne] - Alex. 511 00:18:54,332 --> 00:18:56,533 Što nije u redu? 512 00:18:56,636 --> 00:18:59,020 Što ako Grand Central je li bila vožnja na suho? 513 00:18:59,116 --> 00:19:00,754 [svira napeta glazba] 514 00:19:00,940 --> 00:19:03,045 Tamo je još jedna bomba. 515 00:19:04,518 --> 00:19:06,256 DUNCAN: Objasni mi točno ono što gledam. 516 00:19:06,322 --> 00:19:10,227 U redu. Našao sam tu žicu stan do mog, 517 00:19:10,285 --> 00:19:11,638 gdje je bomba bio stvarno izgrađen. 518 00:19:11,673 --> 00:19:12,997 Što je tu tako posebno? 519 00:19:13,092 --> 00:19:15,267 rekao mi je Simon to je olovna žica, i... 520 00:19:15,332 --> 00:19:18,229 i prema sva preliminarna forenzika, 521 00:19:18,292 --> 00:19:21,972 jedino ožičenje koje je korišteno u bombi je bila žica za miniranje. 522 00:19:22,144 --> 00:19:25,197 Pa je bombaš koristio olovnu žicu u drugom uređaju. 523 00:19:25,275 --> 00:19:26,913 Pa, iskoristili su ga za nešto. 524 00:19:26,948 --> 00:19:28,611 - [sirene zavijaju u daljini] - Morate priznati da 525 00:19:28,646 --> 00:19:31,903 ako terorist ima ovu vrstu od žice i tih materijala, 526 00:19:31,999 --> 00:19:33,598 još jedna bomba nije samo neka ideja... 527 00:19:33,633 --> 00:19:34,746 to je neizbježnost. 528 00:19:34,781 --> 00:19:36,702 Ako si sastavio ovo sve zajedno za 10 minuta, 529 00:19:36,737 --> 00:19:37,559 tako će i FBI. 530 00:19:37,594 --> 00:19:40,198 Da, problem je FBI nema tu žicu. 531 00:19:40,305 --> 00:19:43,051 A bez toga neće znati ono što traže. 532 00:19:43,089 --> 00:19:44,812 Hej, mislim Upravo sam nešto našao. 533 00:19:44,852 --> 00:19:45,654 Osoba iza curenja? 534 00:19:45,719 --> 00:19:46,387 Ne, veći. 535 00:19:46,422 --> 00:19:48,405 Ovo je e-mail da tvoja pomoćnica Tracy 536 00:19:48,440 --> 00:19:50,361 poslao vam noć prije bombardiranja. 537 00:19:50,396 --> 00:19:52,684 Sjećam se. Nije nam od pomoći. 538 00:19:52,719 --> 00:19:55,523 Što? Jesi... jesi... jesi li... šališ se 539 00:19:55,600 --> 00:19:57,734 Ovo je ogromno. L-Pogledaj ovo. 540 00:19:58,034 --> 00:19:59,711 “Oprostite na smetnji na tvoju slobodnu noć, 541 00:19:59,746 --> 00:20:00,794 ali agent Goodwin upravo nazvao. 542 00:20:00,829 --> 00:20:03,191 Još jedan agent koristio značku Alexa Parrisha 543 00:20:03,226 --> 00:20:06,166 dobiti ulazak u New York Terenski ured večeras. 544 00:20:06,252 --> 00:20:08,132 - pita Goodwin da je pozoveš natrag." 545 00:20:08,232 --> 00:20:11,734 Dakle, zašto bi itko drugi koristiti Parrishovu značku? 546 00:20:11,809 --> 00:20:13,844 ne znam Možda bi trebao pitaj jednog od njezinih suučesnika. 547 00:20:13,879 --> 00:20:15,473 ti ne znaš da su suučesnici. 548 00:20:15,515 --> 00:20:17,493 Imamo punu sobu od njih dolje. 549 00:20:17,528 --> 00:20:19,248 Imamo punu sobu od ljudi 550 00:20:19,283 --> 00:20:21,753 koji pokušavaju pomoći osloboditi Alexa. 551 00:20:21,801 --> 00:20:24,503 Ne znaš da su bili u njemu od pocetka... 552 00:20:24,610 --> 00:20:27,346 osim ako ne znaš nešto da ja ne. 553 00:20:27,423 --> 00:20:29,139 Jeste li zvali Goodwina te noći? 554 00:20:29,401 --> 00:20:30,666 Pa poslala me e-mail koji mi govori 555 00:20:30,701 --> 00:20:32,305 bio je to kvar u sustavu. 556 00:20:32,440 --> 00:20:34,165 Možete ga pretraživati i pročitajte sami. 557 00:20:34,234 --> 00:20:35,389 huh 558 00:20:35,472 --> 00:20:37,807 samo sam mislio, nakon 20 godina u FBI-u, 559 00:20:37,842 --> 00:20:40,680 nisi vjerovao u slučajnostima? 560 00:20:41,969 --> 00:20:43,858 da, Sad ću nazvati Goodwina. 561 00:20:45,704 --> 00:20:49,595 - ♪ Nikad prije nisam bio zaljubljen ♪ - LIAM: Zapamti, ti si u potrazi 562 00:20:49,630 --> 00:20:51,857 za jednog od 10 mogućih osumnjičenika pokazali smo vam 563 00:20:51,892 --> 00:20:54,461 - ♪ Nikad prije nisam bio zaljubljen ♪ - na fotografijama. Drži oči otvorene. 564 00:20:54,496 --> 00:20:57,016 ALEX: Ova vježba je jedina stvar koja drži riječi 565 00:20:57,051 --> 00:20:58,838 "mogla bi biti tvoja majka pakistanska obavještajna služba" 566 00:20:58,873 --> 00:21:00,448 iz moje glave. 567 00:21:00,525 --> 00:21:02,213 ne mislim to će reći spis. 568 00:21:02,284 --> 00:21:03,817 Ne znam, Ryane. 569 00:21:03,922 --> 00:21:07,156 Čini se da nitko koga poznajem nije tko kažu da jesu. 570 00:21:07,463 --> 00:21:09,464 Zašto bi moja mama biti drugačiji? 571 00:21:12,318 --> 00:21:15,160 Osim ako ne koristite aplikaciju za praćenje zaraza koje se prenose zrakom, 572 00:21:15,195 --> 00:21:16,395 trebao bi skloniti telefon. 573 00:21:16,430 --> 00:21:19,499 Ne, buljim u svoj telefon tako da ne izgledam kao uhoditelj. 574 00:21:21,240 --> 00:21:23,206 Ponašaš se čudno. 575 00:21:23,241 --> 00:21:26,600 Bez podsmijeha, bez zajedljivih komentara, 576 00:21:26,662 --> 00:21:28,982 ne pokušavajući me uzeti iza onog drveta. 577 00:21:29,040 --> 00:21:31,310 Pipkat ću te na autobusnoj vožnji kući. 578 00:21:32,182 --> 00:21:34,279 Pa dobro. 579 00:21:34,367 --> 00:21:36,206 Dobro bi mi došlo nešto veseliti se. 580 00:21:36,255 --> 00:21:39,576 gospođo Wyatt. Trebamo te pridružiti nam se u H.Q. 581 00:21:39,611 --> 00:21:41,142 Imamo nekoliko pitanja. 582 00:21:41,235 --> 00:21:43,237 Je li ovo dio vježbe? 583 00:21:43,351 --> 00:21:45,507 Kad bi samo pošao s nama. 584 00:21:45,572 --> 00:21:47,607 ČOVJEK: Haas, i ti također. 585 00:21:48,942 --> 00:21:51,221 Sjedni na tu klupu i pogledajte datoteku. 586 00:21:51,256 --> 00:21:52,486 Ako ikoga vidim koji izgleda kao terorist, 587 00:21:52,521 --> 00:21:54,249 obećajem Pustit ću te da se pozabaviš njima. 588 00:21:54,391 --> 00:21:56,358 Dvije minute, u redu? 589 00:21:56,433 --> 00:21:58,139 [nejasni razgovori] 590 00:21:58,247 --> 00:21:59,969 u redu, ostanite svi zajedno. 591 00:22:00,027 --> 00:22:01,183 Ako imate sve svoje stvari, 592 00:22:01,218 --> 00:22:02,040 mi ćemo prijeći u Narodnu... 593 00:22:02,075 --> 00:22:05,050 Hej, ima li tko oko tip s blejzerom od tvida? 594 00:22:05,085 --> 00:22:07,080 Mislim da je on jedan od osumnjičenih pokazali su nam. 595 00:22:07,115 --> 00:22:08,432 Oh, znaš? U redu. Da. U redu. 596 00:22:08,467 --> 00:22:10,501 ne mogu ga vidjeti, Ne mogu ga vidjeti. 597 00:22:10,601 --> 00:22:11,723 Uh, mislim da mogu pomoći. 598 00:22:11,758 --> 00:22:13,061 Imam plan. Štand. 599 00:22:13,182 --> 00:22:14,641 - Da? - Kreni prema meni. 600 00:22:14,735 --> 00:22:16,509 Samo me slijedi. 601 00:22:16,611 --> 00:22:18,411 U redu. 602 00:22:18,555 --> 00:22:20,123 [svira napeta glazba] 603 00:22:20,536 --> 00:22:21,759 Aah! Idi... gledaj. 604 00:22:21,794 --> 00:22:23,315 - Pazi kamo ideš, prijatelju. - Što nije u redu s tobom? - Stvarno, Waldo? 605 00:22:23,350 --> 00:22:25,560 - Imaš samo oči ispred glave. - Kako si me nazvao? 606 00:22:25,595 --> 00:22:29,614 [svi se nerazgovijetno svađaju] 607 00:22:29,649 --> 00:22:31,165 To je on. to je on! 608 00:22:31,200 --> 00:22:34,424 [svira napeta glazba] 609 00:22:34,493 --> 00:22:36,381 ŽENA: Ostani blizu, dušo! 610 00:22:36,429 --> 00:22:38,031 - Oh! Pazi! - Hej! 611 00:22:38,307 --> 00:22:39,752 [gunđa] 612 00:22:39,911 --> 00:22:41,311 Hej, pazi! 613 00:22:41,384 --> 00:22:42,859 - Dođi ovamo. Dođi ovamo. - Hej! 614 00:22:42,930 --> 00:22:44,644 - Vau! - Jao! 615 00:22:44,679 --> 00:22:46,076 [nerazgovjetno vikanje] 616 00:22:46,152 --> 00:22:47,319 [gunđanje] 617 00:22:47,430 --> 00:22:48,987 [gunđa] 618 00:22:49,082 --> 00:22:50,749 [smijeh] 619 00:22:51,319 --> 00:22:52,541 [oboje teško dišu] 620 00:22:52,619 --> 00:22:54,463 Imam ga. 621 00:22:56,724 --> 00:22:59,659 [nejasni razgovori] 622 00:23:01,362 --> 00:23:03,742 [prilaz koraka] 623 00:23:03,947 --> 00:23:05,201 Bok, Tracy. 624 00:23:05,325 --> 00:23:07,922 Tata je htio da pogledam na svoj osobni e-mail, 625 00:23:07,957 --> 00:23:09,622 konkretno bilo što koje ste mu poslali. 626 00:23:09,657 --> 00:23:12,595 u redu je On već razgovarao sa mnom o tome. 627 00:23:12,767 --> 00:23:16,811 Brisanje jednog o agentu Goodwinu? 628 00:23:16,991 --> 00:23:19,638 Sjajno. Hvala. 629 00:23:19,705 --> 00:23:21,245 [svira napeta glazba] 630 00:23:21,393 --> 00:23:24,064 Alex, moramo se usredotočiti da te izvučem odavde. 631 00:23:24,099 --> 00:23:26,356 Onda možemo nazvati anonimca savjet o bombi. 632 00:23:26,391 --> 00:23:28,537 Biro dobiva tisuće savjeta dnevno. 633 00:23:28,572 --> 00:23:29,783 Samo će dodati ovo na popis. 634 00:23:29,818 --> 00:23:31,322 Ne ako kažemo dolazi od tebe. 635 00:23:31,368 --> 00:23:33,278 [uzdah] Ako mislite izlazak će sada biti težak, 636 00:23:33,334 --> 00:23:35,018 čekaš dok ih ne daš svoj mobitel za praćenje. 637 00:23:35,086 --> 00:23:37,387 Našim telefonima se ne može ući u trag. Možemo nazvati usput. 638 00:23:37,422 --> 00:23:40,654 U redu, čak i da želim ići, nemamo načina. 639 00:23:40,773 --> 00:23:43,084 Pa sad je prekasno. Našli su nas. 640 00:23:43,206 --> 00:23:45,967 Ne, nisu. 641 00:23:46,163 --> 00:23:48,264 To je naša vožnja. 642 00:23:50,452 --> 00:23:52,966 [policijski radio čavrljanje] 643 00:23:53,275 --> 00:23:55,214 Kakva je to naša vožnja? 644 00:23:55,308 --> 00:23:57,190 Curenje uključeno VIN brojeve 645 00:23:57,225 --> 00:24:00,186 svakog dodijeljenog vozila FBI-a terenskom uredu u New Yorku. 646 00:24:00,371 --> 00:24:02,820 Koristio sam popis, provalio u jedan od njihovih automobila 647 00:24:02,855 --> 00:24:04,384 nekoliko blokova dalje, dovezao ga ovamo. 648 00:24:04,442 --> 00:24:05,336 Kako si dovraga to napravio? 649 00:24:05,386 --> 00:24:07,672 Računalo s nadzornom pločom, spojen je na internet. 650 00:24:07,733 --> 00:24:09,479 - [stenje] - Slušaj, uzmi svoje stvari. 651 00:24:09,519 --> 00:24:11,250 Moramo biti na aerodromu za pola sata. 652 00:24:11,285 --> 00:24:12,531 Zračna luka? 653 00:24:12,672 --> 00:24:15,091 Ne dobivamo samo vas izvan susjedstva. 654 00:24:15,286 --> 00:24:16,983 Dobivamo te izvan zemlje. 655 00:24:17,030 --> 00:24:18,681 Ne mogu napustiti zemlju. 656 00:24:18,716 --> 00:24:19,758 Postoji još jedna bomba vani. 657 00:24:19,793 --> 00:24:22,732 Nikad ga nećeš pronaći ovako... u bijegu, 658 00:24:22,821 --> 00:24:24,066 pitajući se gdje spavat ćeš ili jesti. 659 00:24:24,101 --> 00:24:25,711 Alex. [teško dišući] 660 00:24:25,746 --> 00:24:27,076 Ne možeš nastaviti ovako 661 00:24:27,111 --> 00:24:28,443 I ne moraš. 662 00:24:28,534 --> 00:24:30,116 Nudimo vam priliku biti dio 663 00:24:30,151 --> 00:24:31,785 naše globalne mreže, biti slobodan. 664 00:24:31,820 --> 00:24:34,088 Biti slobodan nije isto kao imati svoju slobodu. 665 00:24:34,150 --> 00:24:35,984 Nije važno gdje ću ići. 666 00:24:36,034 --> 00:24:37,935 Vlada neće me prestati loviti. 667 00:24:37,969 --> 00:24:40,054 Ako ostaneš, postoji samo jedan način kako ovo završiti. 668 00:24:40,089 --> 00:24:43,358 [uzdahne] 669 00:24:43,393 --> 00:24:46,561 - [nejasni razgovori] - [telefon zvoni] 670 00:24:47,172 --> 00:24:48,672 - Izlazi van. - [vrata se zatvaraju] 671 00:24:48,918 --> 00:24:51,186 - Izlazi van! - Hej. 672 00:24:51,534 --> 00:24:53,619 Stišaj glas. 673 00:24:53,869 --> 00:24:57,705 Izbrisali ste e-mail o Alexu? 674 00:24:58,026 --> 00:24:59,314 Upravo si pukla 675 00:24:59,334 --> 00:25:00,757 desetak različitih federalni zakoni... 676 00:25:00,792 --> 00:25:02,629 ometanje pravde, za početak. 677 00:25:02,664 --> 00:25:04,602 Učinio sam ono što je bilo potrebno. eliminirao sam... 678 00:25:04,637 --> 00:25:07,723 Ne, ti si eliminiran jedini dokaz 679 00:25:07,810 --> 00:25:09,857 to je bilo tamo osloboditi Alexa. 680 00:25:09,941 --> 00:25:13,477 - I srećom po nju, zadržao sam kopiju. - [tup udarac] 681 00:25:15,049 --> 00:25:18,452 Kako si još uvijek tako naivno? 682 00:25:18,565 --> 00:25:20,526 Vi mislite radi se o Alexu? 683 00:25:20,661 --> 00:25:22,259 Ponovno pročitajte e-poštu. 684 00:25:22,319 --> 00:25:26,176 Zašto misliš da Tracy ispričao što me uznemirio? 685 00:25:26,272 --> 00:25:28,867 Jer je znala Bio sam u hotelu sa Shelby. 686 00:25:28,935 --> 00:25:32,575 Tu sam se otvorio E-mail, na Wi-Fi u hotelu. 687 00:25:32,641 --> 00:25:34,284 Dakle, zabrinuti ste o I.P. adresu 688 00:25:34,319 --> 00:25:35,027 na potvrdi očitanja. 689 00:25:35,062 --> 00:25:36,750 Jer ako se unese u dokaze, 690 00:25:36,785 --> 00:25:38,065 to će biti samo pitanje vremena 691 00:25:38,100 --> 00:25:40,330 prije nego što smjeste Shelby i ja zajedno. 692 00:25:40,365 --> 00:25:42,998 - [uzdahne] - Nema zataškavanja, Caleb. 693 00:25:43,042 --> 00:25:44,195 Samo se trudim zaštititi svoju mamu 694 00:25:44,230 --> 00:25:46,694 od svake nepotrebne boli. 695 00:25:46,940 --> 00:25:48,474 Dakle, osim ako nemate sve druge optužbe, 696 00:25:48,509 --> 00:25:51,611 Predlažem da se vratiš do ribanja Shelbynog telefona. 697 00:25:53,099 --> 00:25:55,364 žao mi je ali što se događa? 698 00:25:55,467 --> 00:25:57,252 Jesmo li nešto nije u redu? 699 00:25:57,321 --> 00:25:58,727 Ne ako možete objasniti zašto si poslao 700 00:25:58,762 --> 00:26:01,539 tisuće dolara mjesečno u banku na Bliskom istoku... 701 00:26:01,632 --> 00:26:03,733 - banka povezana s terorizmom. - Ja, ovaj... 702 00:26:03,768 --> 00:26:06,656 Do prošlog mjeseca, tj. kad ste poslali milijun dolara. 703 00:26:06,764 --> 00:26:08,865 Ne govori više ni riječ, Shelby. 704 00:26:11,000 --> 00:26:13,435 Tko ti je dao dozvolu ispitivati ​​moje pripravnike? 705 00:26:13,532 --> 00:26:15,132 - Radimo svoj posao, Miranda. - Mnh-mnh. 706 00:26:15,167 --> 00:26:17,164 Raditi svoj posao bilo bi prvo me pitajući 707 00:26:17,222 --> 00:26:19,007 jer, da imaš, rekla bih ti 708 00:26:19,042 --> 00:26:21,960 da je ime na računu je Samar Hashmi. 709 00:26:22,112 --> 00:26:24,881 To je moja polusestra. 710 00:26:25,049 --> 00:26:26,961 Jeste li stvarno mislili da bi nešto znao 711 00:26:26,996 --> 00:26:29,793 o mojim pripravnicima da nisam? 712 00:26:29,981 --> 00:26:32,594 Mislio sam da si rekao da nikada razgovarao s tvojom polusestrom. 713 00:26:32,689 --> 00:26:36,404 Lagao sam jer je bilo nitko se ne tiče osim mene. 714 00:26:37,386 --> 00:26:39,794 Moj otac je putovao u Saudijsku Arabiju na posao. 715 00:26:39,829 --> 00:26:41,595 Tamo je upoznao ženu, tada su dobili kćer, 716 00:26:41,630 --> 00:26:44,106 a onda ju je ostavio za moju majku. 717 00:26:44,196 --> 00:26:46,647 Dva desetljeća, sakrio je Samar od mene, 718 00:26:46,682 --> 00:26:48,091 moja majka, svi. 719 00:26:48,138 --> 00:26:50,036 Ali onda nakon smrti mojih roditelja, ispružila je ruku. 720 00:26:50,071 --> 00:26:53,759 Bila je očajna, pa, da, svaki mjesec joj pomažem. 721 00:26:53,876 --> 00:26:55,905 Pitala je prošli mjesec za polog na kuću, 722 00:26:55,940 --> 00:26:57,574 i dao sam joj to, također. 723 00:26:57,647 --> 00:26:58,869 Milijun dolara? 724 00:26:58,940 --> 00:27:00,594 Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti 725 00:27:00,629 --> 00:27:03,136 nakon svega prošla je. 726 00:27:03,824 --> 00:27:05,691 Ako imate još pitanja, sigurna sam 727 00:27:05,726 --> 00:27:08,461 Gospođa Wyatt će vam dati ime njenog odvjetnika. 728 00:27:08,803 --> 00:27:10,240 Shelby. 729 00:27:12,015 --> 00:27:15,229 žao mi je nemam pojma kako ili zašto se to dogodilo. 730 00:27:15,282 --> 00:27:17,050 Ja znam. 731 00:27:17,337 --> 00:27:19,304 Ti si ovo napravio? 732 00:27:19,542 --> 00:27:21,860 Pogledaj, Shelby, Znao sam da me lažeš, 733 00:27:21,895 --> 00:27:23,562 i znao sam, i ja-samo sam pitao prijatelja 734 00:27:23,597 --> 00:27:27,318 provjeriti taj broj koji... To je... Shelby. 735 00:27:30,180 --> 00:27:32,148 Pa, uhvatio sam ga, ali u njegovoj torbi nema ništa, 736 00:27:32,183 --> 00:27:33,984 - [šištanje zraka] - pa što se događa? 737 00:27:35,431 --> 00:27:37,164 - Aah! Što?! - Oh! 738 00:27:37,199 --> 00:27:38,812 Hajde, Alex. 739 00:27:38,847 --> 00:27:40,681 znate uvijek ima zaokreta. 740 00:27:40,732 --> 00:27:44,000 Dok je bio osumnjičen... 741 00:27:44,120 --> 00:27:45,376 ti si bio terorist. 742 00:27:45,426 --> 00:27:46,345 Ali imao sam tu torbu na mene 743 00:27:46,380 --> 00:27:48,368 od trenutka napustili smo Quantico. 744 00:27:48,447 --> 00:27:50,500 Da, dobro, dok si bio trčeći po parku 745 00:27:50,535 --> 00:27:52,624 tražeći osumnjičenika mislio si da znaš, 746 00:27:52,659 --> 00:27:56,002 jedan nisi stavio ga u torbu. 747 00:27:56,139 --> 00:27:59,194 On je bio mamac koji se mislio da te odvede do sjedišta FBI-a, 748 00:27:59,229 --> 00:28:01,176 znajući da ćeš mu trebati ući. 749 00:28:01,257 --> 00:28:03,040 I bila sam tako usredotočena na slijedeći ga 750 00:28:03,075 --> 00:28:05,778 Nisam shvatio Bio sam dio njegovog plana. 751 00:28:05,914 --> 00:28:09,460 Veća slika... nije uvijek nešto što možete vidjeti. 752 00:28:09,588 --> 00:28:12,458 I danas nitko od vas nije vidio. 753 00:28:12,743 --> 00:28:15,678 [nejasni razgovori] 754 00:28:18,487 --> 00:28:20,772 Datoteka je nestala. 755 00:28:21,863 --> 00:28:24,017 To je bilo nekako cool danas. 756 00:28:24,250 --> 00:28:26,710 - Da, misliš? - Da. 757 00:28:26,788 --> 00:28:29,145 Oni se zapravo zabavljaju učeći sve te stvari... 758 00:28:29,247 --> 00:28:31,749 trčanje okolo, [smijeh] pomažući jedni drugima. 759 00:28:31,928 --> 00:28:33,816 Trudim se učiniti zabavnim. 760 00:28:34,457 --> 00:28:37,019 Jer kad odu odavde, to je stvarno. 761 00:28:37,122 --> 00:28:38,557 A stvarno nije uvijek zabavno. 762 00:28:38,592 --> 00:28:40,729 Ipak, to su ljudi tko nas štiti? 763 00:28:40,764 --> 00:28:42,717 - [oboje se smiju] - da 764 00:28:42,782 --> 00:28:45,698 I svaki od njih umro bi za tebe. 765 00:28:48,327 --> 00:28:51,933 Mislite li Mogu li ikada biti agent? 766 00:28:52,006 --> 00:28:55,376 [svira dramatična glazba] 767 00:28:56,945 --> 00:28:59,539 - Znate što? Zaboravi. - Eto... postoje provjere prošlosti. 768 00:28:59,618 --> 00:29:02,730 Hm, naši agenti moraju imati čiste evidencije. 769 00:29:02,765 --> 00:29:03,802 znaš što Samo sam se šalio. 770 00:29:03,837 --> 00:29:04,444 D-nemoj čak... 771 00:29:04,479 --> 00:29:05,939 dušo, postoje druge stvari 772 00:29:05,974 --> 00:29:07,184 da biste mogli učiniti sa svojim životom. 773 00:29:07,219 --> 00:29:09,148 Da, kao što? 774 00:29:15,391 --> 00:29:17,773 - [kucanje na vrata] - Uđi. 775 00:29:17,884 --> 00:29:19,067 hej 776 00:29:19,266 --> 00:29:20,689 uh... 777 00:29:20,765 --> 00:29:23,024 Htio sam vidjeti ako želiš možda otići na piće. 778 00:29:23,059 --> 00:29:24,417 [vrata se zatvaraju] 779 00:29:24,452 --> 00:29:25,508 Prva noć daleko od kampusa. 780 00:29:25,543 --> 00:29:27,780 [smijeh] Uh, osim ako ne pijete. 781 00:29:27,815 --> 00:29:29,811 To je moja sestra. 782 00:29:29,846 --> 00:29:31,099 Pravo. 783 00:29:31,219 --> 00:29:33,208 Nastavi krivo shvaćati. [smijeh] 784 00:29:33,458 --> 00:29:35,752 znaš, Raina živi niz hodnik, 785 00:29:35,787 --> 00:29:37,487 gdje je oduvijek bila. 786 00:29:37,577 --> 00:29:40,389 Ona je ta koja bi trebao biti razgovara sa mnom, a ne sa mnom. 787 00:29:41,005 --> 00:29:42,597 Sviđaš joj se. 788 00:29:42,857 --> 00:29:44,233 Ali iznenađuješ me. 789 00:29:44,268 --> 00:29:46,592 ne zanima me da te iznenadim... 790 00:29:46,707 --> 00:29:49,840 ili raditi bilo što drugo s tobom, Simon. 791 00:29:49,973 --> 00:29:52,341 Ovdje sam zbog sebe. 792 00:29:52,397 --> 00:29:55,984 Što god da ti se sviđa kod mene, možda ga možeš pronaći u njoj. 793 00:29:56,029 --> 00:29:59,431 Ali molim te ostavi me na miru. 794 00:30:00,035 --> 00:30:02,431 [svira dramatična glazba] 795 00:30:02,518 --> 00:30:04,443 Gdje je datoteka? 796 00:30:04,807 --> 00:30:06,405 Natrag gdje pripada. 797 00:30:06,440 --> 00:30:07,540 Nemaš pravo... 798 00:30:07,575 --> 00:30:10,106 Imam svako pravo. 799 00:30:13,894 --> 00:30:16,496 Možete li uopće čuješ li se više? 800 00:30:16,656 --> 00:30:20,198 Ukrali ste tajne dokumente od federalne zgrade. 801 00:30:20,287 --> 00:30:21,180 Tjedan prije, zasadio si 802 00:30:21,215 --> 00:30:23,452 oprema za nadzor u mom uredu. 803 00:30:23,487 --> 00:30:25,551 Imate li kakvu ideju u kolikoj bi ti nevolji bio 804 00:30:25,586 --> 00:30:26,988 ako sam ikome rekla? 805 00:30:27,023 --> 00:30:28,082 Reci im. 806 00:30:28,117 --> 00:30:30,966 Reci cijelom svijetu za sve me briga. 807 00:30:31,099 --> 00:30:33,015 Još uvijek mi lažeš. 808 00:30:33,115 --> 00:30:35,756 Ti si još uvijek manipulirajući mnome. 809 00:30:35,916 --> 00:30:38,283 Kada prestaje, Liam? 810 00:30:38,522 --> 00:30:41,447 Ja se ne bojim od tebe više, 811 00:30:41,482 --> 00:30:43,410 i ja ću učiniti što god je potrebno 812 00:30:43,445 --> 00:30:45,415 saznati istinu o mom ocu, 813 00:30:45,450 --> 00:30:48,685 i nema ništa možeš reći da će me to zaustaviti. 814 00:30:49,541 --> 00:30:51,405 Što se dogodilo u Omahi? 815 00:30:51,440 --> 00:30:53,542 Alex. 816 00:30:53,678 --> 00:30:55,355 Tko je bio iza bombardiranje, Liam? 817 00:30:55,390 --> 00:30:56,450 To je dosta. 818 00:30:56,485 --> 00:30:58,314 Tog dana umrle su 204 osobe. 819 00:30:58,349 --> 00:30:59,542 I ne misliš ja to znam? 820 00:30:59,577 --> 00:31:00,878 Čija je to bila krivnja, Liame?! 821 00:31:00,927 --> 00:31:02,528 Bio je moj! 822 00:31:04,279 --> 00:31:05,382 [uzdahne] 823 00:31:05,454 --> 00:31:08,223 Bila je to moja greška. 824 00:31:08,410 --> 00:31:11,678 Moj i tvoj otac 825 00:31:12,026 --> 00:31:15,629 i još desetak agenata. 826 00:31:16,072 --> 00:31:20,454 [uzdahne] Tvoj otac, Michael, i bio sam na tajnom zadatku 827 00:31:20,527 --> 00:31:22,684 s lokalnom skupinom milicije. 828 00:31:22,843 --> 00:31:26,444 Znali smo da planiraju nešto, ali... 829 00:31:26,523 --> 00:31:28,236 propustili smo znakove. 830 00:31:28,541 --> 00:31:30,364 Pa ste to zataškali. 831 00:31:30,463 --> 00:31:33,354 Oh, tvoj otac, nije si mogao oprostiti. 832 00:31:33,389 --> 00:31:35,290 Nije mogao živjeti s tim. 833 00:31:36,431 --> 00:31:39,533 A moja majka... 834 00:31:39,645 --> 00:31:42,062 je li bila uključena? Je li bila ISI? 835 00:31:42,135 --> 00:31:47,113 Ne, FBI je tražio za bilo koga zamjeriti, bilo što. 836 00:31:47,898 --> 00:31:49,418 A ti si im dopustio. 837 00:31:49,489 --> 00:31:52,474 Dali smo cijeli život FBI-u. 838 00:31:52,539 --> 00:31:55,608 Nismo mogli preživjeti bez toga. 839 00:31:56,033 --> 00:31:57,720 Ništa nismo mogli učiniti vratiti te ljude, 840 00:31:57,755 --> 00:31:59,301 - pa smo zakopali dokaze. - [uzdahne] 841 00:31:59,336 --> 00:32:01,320 Dokazi koji bi uništili svoju karijeru. 842 00:32:01,355 --> 00:32:03,223 Ne samo moje. 843 00:32:03,421 --> 00:32:06,310 Ljudi koji su ovdje ustali... 844 00:32:06,419 --> 00:32:09,161 koji su postali neki od vrhunskih agenata... 845 00:32:09,258 --> 00:32:13,114 super agenti, super ljudi... koji su proveli cijelu karijeru 846 00:32:13,196 --> 00:32:15,759 pokušavajući se pomiriti za ono što su učinili. 847 00:32:16,739 --> 00:32:19,359 Ako mi ne vjeruješ, pitaj Mirandu. 848 00:32:20,226 --> 00:32:24,562 Sada sve što mogu učiniti je molim te. 849 00:32:24,816 --> 00:32:26,937 Pusti to. 850 00:32:29,287 --> 00:32:30,824 Pusti to ili... 851 00:32:30,859 --> 00:32:32,427 [uzdahne] 852 00:32:32,515 --> 00:32:34,783 prijavi me. 853 00:32:36,535 --> 00:32:38,445 [Brandi Carlile Igra "I Belong to You"] 854 00:32:38,480 --> 00:32:39,493 Izgleda kao opet su na tome. 855 00:32:39,528 --> 00:32:41,444 Unh-unh. Nije vam dopušteno više u ovoj sobi. 856 00:32:41,479 --> 00:32:42,523 Shelby, žao mi je. 857 00:32:42,558 --> 00:32:45,006 Isprika nije prihvaćena. Mnh-mnh. 858 00:32:45,041 --> 00:32:47,005 znaš što Ja sam zapravo... Zapravo mi je drago što ste pitali 859 00:32:47,040 --> 00:32:48,122 da posudim svoj telefon jutros 860 00:32:48,157 --> 00:32:50,010 jer sad sam vidio pravi ti, 861 00:32:50,045 --> 00:32:51,319 a ti nisi tko sam mislio da si. 862 00:32:51,354 --> 00:32:55,345 - Dobro, molim te prestani. Samo me slušaj. - Nema se što drugo reći. 863 00:32:55,393 --> 00:32:56,928 ♪ Sinoć sam imao točan san kao ti ♪ - U redu, Shelby, 864 00:32:57,028 --> 00:32:58,898 gledaj, ja-ja sam prekršio tvoje povjerenje, 865 00:32:58,933 --> 00:32:59,844 - ♪ Ubio sam pticu da ti spasim život ♪ - i samo ti želim dati 866 00:32:59,879 --> 00:33:01,490 priliku prekršiti moju. 867 00:33:01,525 --> 00:33:03,250 - ♪ I dao si mi svoje cipele ♪ - Calebe, ne čuješ me. 868 00:33:03,285 --> 00:33:04,002 - ♪ Rekao si, "Podrezaj mi krila i hodaj moj milja" ♪ - Gotovi smo s međusobnim zlostavljanjem. 869 00:33:04,037 --> 00:33:05,074 - ♪ I rekao sam da bih i ja ♪ - Kad je moj otac 870 00:33:05,109 --> 00:33:08,361 rekao da mi je spasio život, ovo je ono što je mislio. 871 00:33:08,724 --> 00:33:11,659 - ♪ Onda sam se probudio ♪ - Kad sam imao 17 godina, Bio sam dio organizacije. 872 00:33:11,725 --> 00:33:13,626 - ♪ Ali nisam ti htio reći ♪ - Organizacija? Što, kao kult? 873 00:33:13,683 --> 00:33:14,784 Pa, uvjerili su se zakonski 874 00:33:14,842 --> 00:33:16,844 nitko nije mogao koristiti ta riječ ali... 875 00:33:16,879 --> 00:33:18,879 ♪ Danas sam pjevao ista prokleta melodija kao ti ♪ 876 00:33:18,914 --> 00:33:21,200 - ...tako ga je moj tata zvao. - ♪ Bila je to "Dama u crvenom" ♪ 877 00:33:21,235 --> 00:33:22,497 - ♪ Mrzim tu pjesmu i Znam da i ti znaš ♪ - Jedne noći, on i 878 00:33:22,532 --> 00:33:24,425 a-hrpa agenata, 879 00:33:24,460 --> 00:33:25,939 - ♪ Nisi me uhvatio kako pjevam uz tebe ♪ - upali su, 880 00:33:25,974 --> 00:33:28,208 - ♪ Ali uvijek pjevam s tobom ♪ - i spasili su me. 881 00:33:28,243 --> 00:33:29,801 Spasio te od čega? 882 00:33:29,835 --> 00:33:31,772 ♪ Lijepo i tiho jer Ne želim te zaustavljati ♪ 883 00:33:31,807 --> 00:33:35,576 Od stvari koje učinili bi vam tamo unutra. 884 00:33:35,643 --> 00:33:36,640 - ♪ Znam da bih mogao potrošiti ♪ - Rekli bi ti da hoće 885 00:33:36,675 --> 00:33:38,356 učiniti sve boljim, 886 00:33:38,391 --> 00:33:40,982 da su te prihvatili na načine na koje vaš... 887 00:33:41,019 --> 00:33:43,450 - ♪ Malo previše vremena s tobom ♪ - tvoja obitelj ne bi. 888 00:33:43,582 --> 00:33:45,792 - ♪ Ali vrijeme i previše ne pripadaju ♪ - I... i ti vjeruješ u to 889 00:33:45,865 --> 00:33:48,352 jer trebaš vjerovati u to. 890 00:33:48,387 --> 00:33:51,639 - ♪ Zajedno kao i mi ♪ - I oni drže do tebe. 891 00:33:51,709 --> 00:33:53,293 Drže se za tebe, a ti ne puštaš. 892 00:33:53,328 --> 00:33:54,289 Tako se drže za tebe... 893 00:33:54,324 --> 00:33:55,885 tako čvrsto da ne možeš disati i... 894 00:33:55,920 --> 00:33:58,126 - ♪ Kad bih imao sve svoje jučerašnje dane ♪ - i tada postoji samo jedan izlaz. 895 00:33:58,161 --> 00:33:59,402 ♪ I ja bih ih tebi dao ♪ 896 00:33:59,437 --> 00:34:02,606 Mogla si mi reći. 897 00:34:02,748 --> 00:34:05,711 - ♪ Sada pripadam tebi ♪ - Nitko ne zna, Shelby. 898 00:34:05,870 --> 00:34:07,732 - ♪ Ja pripadam tebi ♪ - Moj... moj tata je to izbrisao iz mog dosjea 899 00:34:07,767 --> 00:34:09,756 jer to je moja tajna, baš kao i tvoja sestra 900 00:34:09,791 --> 00:34:11,532 tvoja tajna, i nitko zna za tvoju sestru. 901 00:34:11,567 --> 00:34:12,806 - ♪ Vidim svijet na potpuno isti način što radiš ♪ - Čuvaš je kao tajnu 902 00:34:12,841 --> 00:34:14,841 jer ti je stalo do nje, 903 00:34:15,021 --> 00:34:17,652 - i želite je zaštititi. - ♪ Pružamo ruke i zauzimamo svoje stavove ♪ 904 00:34:17,687 --> 00:34:20,915 - ♪ U tandemu kad budemo ♪ - Neću reći bilo tko moja tajna jer me je tako sram. 905 00:34:20,950 --> 00:34:22,737 ♪ Kad sam lagao i rekao Znao sam put ♪ 906 00:34:22,784 --> 00:34:23,755 - ♪ Skrivao sam oči od tebe ♪ - Tako me je sram, 907 00:34:23,790 --> 00:34:25,523 posljednji put da je nekome stalo do mene 908 00:34:25,558 --> 00:34:26,905 - ♪ Još uvijek ne znam zašto ♪ - način na koji ti je stalo do mene, 909 00:34:26,940 --> 00:34:29,278 - ♪ Vjerojatno te nisam htio prestrašiti ♪ - da su lagali 910 00:34:29,313 --> 00:34:31,313 da dobiju što su željeli. 911 00:34:31,909 --> 00:34:34,808 - ♪ Znam da bih mogao potrošiti ♪ - Vidiš, ja... 912 00:34:35,035 --> 00:34:38,141 - ♪ Previše vremena s tobom ♪ - [smijeh] Nikad nisam stvarno vjerovao 913 00:34:38,176 --> 00:34:41,067 da bih se nekome mogla svidjeti za... za mene. 914 00:34:41,102 --> 00:34:46,101 ♪ Ali vrijeme i previše ne čine pripadati zajedno kao i mi ♪ 915 00:34:46,179 --> 00:34:48,518 Caleb. 916 00:34:48,553 --> 00:34:52,122 - ♪ Kad bih imao sve svoje jučerašnje dane ♪ - Caleb. 917 00:34:52,236 --> 00:34:55,505 - ♪ I ja bih ih tebi dao ♪ - Ne sviđaš mi se samo ti. 918 00:34:55,789 --> 00:34:58,679 [uzdahne] 919 00:34:58,779 --> 00:35:02,014 ♪ Ja pripadam tebi ♪ 920 00:35:02,900 --> 00:35:06,318 ♪ Ja pripadam tebi ♪ 921 00:35:06,659 --> 00:35:08,608 [oboje uzdahnu] 922 00:35:08,643 --> 00:35:12,180 [nejasni razgovori] 923 00:35:19,272 --> 00:35:20,616 hej 924 00:35:20,699 --> 00:35:23,066 jesi dobro 925 00:35:25,764 --> 00:35:29,522 Ne. Zapravo nije jako zabavno čitati o 926 00:35:29,557 --> 00:35:32,215 kako tvoj bivši zaljubio se u tvog tatu, 927 00:35:32,250 --> 00:35:33,061 pogotovo kad se vežu 928 00:35:33,096 --> 00:35:34,825 koliko su zabrinuti o tebi. 929 00:35:34,860 --> 00:35:35,950 što radiš s mojim telefonom? 930 00:35:35,985 --> 00:35:39,633 Moj tata ti to nije rekao tjera me da brišem e-mailove... 931 00:35:39,761 --> 00:35:41,170 njegov i tvoj? 932 00:35:41,211 --> 00:35:42,324 o cemu pricas 933 00:35:42,359 --> 00:35:44,838 Distancira se od tebe. 934 00:35:44,968 --> 00:35:47,819 I laže mi o tome zašto to radi. 935 00:35:47,908 --> 00:35:51,180 Ali znam da je to zato što on nikada stvarno mi je stalo do tebe. 936 00:35:51,422 --> 00:35:54,369 Samo mu je stalo o spašavanju vlastitog dupeta. 937 00:35:55,960 --> 00:35:58,749 Tvoj tata bi mogao misliti ono što sam učinio bilo je pogrešno. 938 00:35:58,881 --> 00:36:01,450 To ga ne čini loša osoba. 939 00:36:01,758 --> 00:36:05,543 Ozbiljno shvaća svoj posao, i potrebno je puno karaktera 940 00:36:05,578 --> 00:36:09,380 povrijediti nekoga koga voliš kako bi učinio ono što je ispravno. 941 00:36:09,415 --> 00:36:10,619 Glina ima taj karakter. 942 00:36:10,654 --> 00:36:13,156 Nemaš pojma za što je sposoban. 943 00:36:13,191 --> 00:36:16,226 Nisam imao pojma za što ste vi bili sposobni. 944 00:36:16,687 --> 00:36:18,332 Pogledaj gdje smo sada. 945 00:36:18,367 --> 00:36:21,169 [svira dramatična glazba] 946 00:36:29,002 --> 00:36:30,837 [vrata auta se zatvaraju] 947 00:36:34,751 --> 00:36:37,092 Idemo! 948 00:36:37,127 --> 00:36:38,105 [stenje] 949 00:36:38,140 --> 00:36:38,982 hvala vam 950 00:36:39,017 --> 00:36:40,261 Ja ću se pobrinuti sve je spremno! 951 00:36:40,296 --> 00:36:42,478 Da, u redu. hajde 952 00:36:42,592 --> 00:36:44,664 U redu. Dobro si, dobro si. 953 00:36:44,756 --> 00:36:46,616 Jeste li ikada pomislili prvi put zajedno smo letjeli 954 00:36:46,651 --> 00:36:48,212 završili bismo ovako? 955 00:36:48,305 --> 00:36:51,039 Kako bih ikada mogao zaboraviti? 956 00:36:51,098 --> 00:36:54,767 Odlazak u Quantico bio je najteža stvar koju sam ikada učinio. 957 00:36:56,445 --> 00:36:59,092 Samo si pokušavao saznati istinu o tvom tati. 958 00:36:59,205 --> 00:37:00,805 I jesam. 959 00:37:00,952 --> 00:37:02,202 Napravio je jednu grešku, 960 00:37:02,237 --> 00:37:05,740 i požalio je do kraja života. 961 00:37:09,718 --> 00:37:12,152 Ostavio sam tvoje lijekove u autu, dobro? 962 00:37:12,187 --> 00:37:13,414 Samo ću ih donijeti. 963 00:37:13,449 --> 00:37:15,182 U redu. 964 00:37:15,217 --> 00:37:16,818 U redu. 965 00:37:19,507 --> 00:37:21,375 Gdje ona ide? 966 00:37:21,615 --> 00:37:23,816 Gdje ona ide?! 967 00:37:23,953 --> 00:37:27,590 [svira napeta glazba] 968 00:37:32,914 --> 00:37:35,164 Oh, konačno dozvoljeno napuštanje kampusa noću, 969 00:37:35,199 --> 00:37:36,763 znaš što to znači. 970 00:37:36,798 --> 00:37:37,949 Globus i orao. 971 00:37:37,984 --> 00:37:41,555 FBI, DEA i marinci sve skupljeno na jednom mjestu, 972 00:37:41,590 --> 00:37:44,682 potpomognut obilnim iznosima od alkohola. 973 00:37:44,717 --> 00:37:45,769 Računajte na mene. 974 00:37:45,804 --> 00:37:46,911 I meni također. Oko 10:00? 975 00:37:46,946 --> 00:37:48,273 Da. Jesi li za, Raina? 976 00:37:48,358 --> 00:37:50,873 Raina ne pije, ali ako želiš ići s njom, 977 00:37:50,908 --> 00:37:52,229 Mogu ostati ovdje večeras. 978 00:37:52,264 --> 00:37:55,037 Samo nas se ne može vidjeti u javnosti u isto vrijeme. 979 00:37:55,107 --> 00:37:57,832 tako je. Hm, sljedeći put? 980 00:37:57,990 --> 00:38:00,537 Da. Sljedeći put. 981 00:38:00,572 --> 00:38:02,874 [nejasni razgovori] 982 00:38:02,908 --> 00:38:06,010 hej, uh, Mogla bih nam ovdje skuhati čaj. 983 00:38:06,171 --> 00:38:09,130 Hvala. Ali ne. 984 00:38:09,383 --> 00:38:11,280 Raina, jesam li napravio nešto krivo? 985 00:38:11,315 --> 00:38:13,460 br. 986 00:38:14,240 --> 00:38:16,011 jesam. 987 00:38:16,171 --> 00:38:21,225 Nismo te primili u Akademija zbog onoga što jesi. 988 00:38:21,451 --> 00:38:24,827 Prihvatili smo te zbog toga tko bi mogao postati. 989 00:38:24,974 --> 00:38:28,830 Možda ne vidite gdje ti ideš, ali mi idemo. 990 00:38:29,085 --> 00:38:30,474 Tako je govorio istina. 991 00:38:30,509 --> 00:38:33,577 Da, bio je. 992 00:38:34,391 --> 00:38:36,392 dakle, što ćeš učiniti? 993 00:38:38,154 --> 00:38:40,453 Zar nisi uzrujan to mi je Liam rekao? 994 00:38:40,675 --> 00:38:42,544 Zašto bih bio? 995 00:38:42,773 --> 00:38:44,443 To je njegova priča. 996 00:38:44,478 --> 00:38:46,549 Jeste li bili dio toga? 997 00:38:47,244 --> 00:38:49,165 Ne u to vrijeme. 998 00:38:49,632 --> 00:38:52,201 Možda još jedno poglavlje. 999 00:38:52,454 --> 00:38:54,155 A ostali? 1000 00:38:54,290 --> 00:38:55,556 Viši? 1001 00:38:55,590 --> 00:38:57,978 Dobri ljudi... 1002 00:38:58,014 --> 00:39:00,453 koji su sve učinili velike stvari. 1003 00:39:01,881 --> 00:39:04,873 Kako živiš s nečim onako u tebi? 1004 00:39:04,908 --> 00:39:09,336 [mobitel zvoni, vibrira] 1005 00:39:13,278 --> 00:39:15,179 Moram uzeti ovo. Oprostite. 1006 00:39:15,276 --> 00:39:18,374 - ♪ Hodaj kroz polje ♪ - Da, naravno. 1007 00:39:18,524 --> 00:39:21,056 MIRANDA: Imamo perspektivu da nemaš. 1008 00:39:21,150 --> 00:39:22,940 - ♪ Sjeo sam na drvo ♪ - Bok. Ti mora da si Mark. 1009 00:39:22,975 --> 00:39:24,794 Raymond. Da. 1010 00:39:24,919 --> 00:39:27,098 - ♪ Volim te ♪ - Ooh! nervozna sam. 1011 00:39:27,133 --> 00:39:29,449 Oh, nemoj biti. Budite uzbuđeni. 1012 00:39:29,622 --> 00:39:31,399 Pripremite se za najtransformativniji 1013 00:39:31,434 --> 00:39:33,125 dva sata svog života. 1014 00:39:33,211 --> 00:39:34,691 Vaša procjena čeka na vas. 1015 00:39:34,726 --> 00:39:37,628 ♪ Uzmi pištolj ♪ 1016 00:39:38,724 --> 00:39:40,397 [govori arapski] _ 1017 00:39:40,988 --> 00:39:42,803 - ♪ Pucaj na TV ♪ - _ 1018 00:39:42,838 --> 00:39:44,386 _ 1019 00:39:44,594 --> 00:39:47,192 _ 1020 00:39:47,227 --> 00:39:49,738 - _ - ♪ Nikad više ne želim vidjeti tvoje lice ♪ 1021 00:39:50,102 --> 00:39:52,728 _ 1022 00:39:53,711 --> 00:39:55,450 [smijeh] 1023 00:39:55,485 --> 00:39:57,316 SALLY: Miranda, ovo je Sally iz susjedne kuće. 1024 00:39:57,351 --> 00:39:58,896 Mislim da sam upravo vidio nekoga na svom krovu. 1025 00:39:58,931 --> 00:39:59,986 - Miranda? - [staklo se razbija] 1026 00:40:00,021 --> 00:40:03,537 MIRANDA: Moj cilj za svakoga od tebe je da vidiš svijet 1027 00:40:03,572 --> 00:40:05,991 s novim gledištem, 1028 00:40:06,990 --> 00:40:11,072 točka gledišta da mi nemamo. 1029 00:40:11,311 --> 00:40:16,597 Teži dio je shvatiti kako se svi slažu. 1030 00:40:16,632 --> 00:40:19,046 - ♪ Nikad više ne želim vidjeti tvoje lice ♪ - [mobitel vibrira] 1031 00:40:19,081 --> 00:40:24,301 Dana 11. rujna, FBI i CIA imali sve dijelove koji su im trebali, 1032 00:40:24,336 --> 00:40:26,491 ali ih nisu mogli spojiti. 1033 00:40:26,928 --> 00:40:28,763 [govori hebrejski] _ 1034 00:40:29,242 --> 00:40:31,236 [govori hebrejski] _ 1035 00:40:31,704 --> 00:40:34,309 _ 1036 00:40:34,889 --> 00:40:37,561 _ 1037 00:40:38,568 --> 00:40:40,959 _ 1038 00:40:41,534 --> 00:40:48,995 _ 1039 00:40:50,247 --> 00:40:52,998 _ 1040 00:40:53,817 --> 00:40:56,364 I vidimo svijet sada drugačije. 1041 00:40:56,735 --> 00:40:58,576 I zaustavit ćemo to sljedeći put... 1042 00:40:58,634 --> 00:40:59,714 ALEX: Miranda? 1043 00:40:59,749 --> 00:41:02,182 ...svi radimo zajedno. 1044 00:41:02,225 --> 00:41:04,760 Vraćaš se? 1045 00:41:05,637 --> 00:41:06,785 [tup udarac] 1046 00:41:06,820 --> 00:41:08,354 [drhtavo diše] 1047 00:41:09,445 --> 00:41:11,311 Miranda! 1048 00:41:11,530 --> 00:41:12,809 Miranda! 1049 00:41:12,844 --> 00:41:16,152 [uzdah] Što se dogodilo? 1050 00:41:16,187 --> 00:41:18,555 [slabo] Charlie... 1051 00:41:20,210 --> 00:41:22,278 [staklo se razbija] 1052 00:41:22,313 --> 00:41:24,948 [svira napeta glazba] 1053 00:41:30,174 --> 00:41:32,932 DUNCAN: Jeste li sigurni u ovo? 1054 00:41:33,106 --> 00:41:34,474 Pozitivan sam. 1055 00:41:34,545 --> 00:41:36,430 Nadam se da znaš što radiš. 1056 00:41:40,392 --> 00:41:43,659 [vrata se otvaraju] 1057 00:41:43,748 --> 00:41:46,484 [nejasni razgovori] 1058 00:41:48,711 --> 00:41:52,321 MIRANDA: I razlog da smo vas sve prihvatili... 1059 00:41:56,204 --> 00:41:58,656 ČOVJEK: To je ona! Ruke gdje ih mogu vidjeti! 1060 00:41:58,745 --> 00:42:01,074 MIRANDA: ... jer smo znali da hoćeš. 1061 00:42:01,109 --> 00:42:04,945 ČOVJEK: Ostani gdje jesi! To je Parrish! 1062 00:42:05,665 --> 00:42:08,024 [gunđanje, dahtanje] 1063 00:42:08,059 --> 00:42:10,522 Još jedna bomba je skrivena negdje u New Yorku. 1064 00:42:10,557 --> 00:42:11,994 Ne mogu ti reći gdje je, 1065 00:42:12,029 --> 00:42:15,355 ali ako ga ne nađeš brzo, sve je gotovo. 1067 00:42:20,425 --> 00:42:23,426 ♪ ♪